Cosa c'e'?
Gran bella vista.
Il porto, voglio dire.
E' proprio pittoresca, non c'e' che dire.
Ogni mattina mi chiedo, "E' oggi il giorno in cui guido fino a...
"Fort Armistead, a fissare il porto?"
No, alla fine capisco, se mi importa dei miei affari...
Lo Zio Frank mi butta giu' dal letto alle 7:00 della mattina...
mi dice di portare il mio culo quaggiu' per qualche cazzo di motivo.
Buoni attracchi, buone gru...
buone ferrovie, vicini alla A 95. Tanta gente pronta a lavorare, vero?
Questa e' la mia cazzo di citta'.
Tranne, il fatto e' che, siamo 110 miglia lontani...
per ogni nave che arriva da Hampton Roads. Un giorno in piu' di navigazione.
E allora perche' venire qui?
A meno che tu sappia che il tuo cargo si muova...
veloce e pulito attraverso il porto.
Perche' scaricare a Baltimora, tranne che perche' una squadra di Baltimora...
puo' svuotare la tua nave piu' velocemente che in ogni altro porto...
ed essere sicuro che il tuo cargo...
tutto il tuo cargo, va dove deve andare piu' veloce che da qualsiasi altra parte.
Come se voi ragazzi non abbiate mai rubato niente ai vostri tempi.
Non sono piu' quei tempi, Nicky.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto dei camion incolonnati per tre miglia...
fuori dal terminal Patapsco?
Se non fosse per le navi cariche di automobili, staremmo morendo di fame.
Le macchine fotografiche tornano indietro.
Non scherzo.
Se tornano oggi, diciamo allo spedizioniere che avevamo perso il container nelle pile.
Sono andate. Le abbiamo gia' scambiate.
A chi?
Lo sai che le linee Tasco sono ad un pelo dal portare i loro affari a Norfolk.
Non ci voleva questa stronzata proprio adesso.
Mi servono, Zio Frank, mi servono davvero questi soldi.
- Tu non mi ascolti! - Pensi che questa storia sia facile?
Pensi che sia facile? Prova tu a vivere con 5 o 6 giorni di lavoro al mese.
Guarda in quanto tempo ti riduci all'osso. Io sono ridotto all'osso, Zio Frank.
Se ti servono soldi, vieni da me.
Frankie Sobotka e' Babbo cazzo Natale...
al porto negli ultimi tempi.
- Non c'e' dubbio, le sue tasche sono piene. - Pensi sia per me?
E' questo quello che pensi?
Non si tratta di me, Nick?
Lo so, mi dispiace.
Hai tirato in mezzo Ziggy con questa storia. Gesu', Nick, che cazzo ti viene in mente?
Io e Zig ci faremo una bella chiacchierata su questo.
Forza, andiamo a lavorare.
Quanto?
Venti.
- Divisi in tre pezzi. - Chi e' la talpa?
Non lo sai?
Beh allora vaffanculo, io non sono uno spione.
Nessuno dovrebbe sventolare in giro troppi soldi. Lo sai bene, vero?
Certo.
"Se sento la musica, io mi metto a ballare". Greggs.
L'esame tossicologico e' risultato positivo alla stricnina.
10%, 12%. E' ben dosato.
E' stato intenzionale?
Lo dira' il medico legale, ma ho visto dosi da strada tagliate da sempre...
con tutti i tipi di sostanze chimiche.
Se non ne metti troppe, dai ad una dose debole un po' di potenza.
La gente comincia a pensare che hai della roba buona, invece quello che ti fai...
e' spazzatura con un po' di veleno per topi dentro.
Troppo veleno per topi, e fai una strage, come quella che abbiamo noi qui.
Sii gentile da rispondere ad un paio di domande per quei giornalisti.
Cosa vogliono sapere?
Come e' entrato, cosa stiamo facendo, il solito.
E' entrato come tutto il resto entra.
Se non puoi vincere la guerra alla droga in una prigione...
dove cazzo la puoi vincere?Lo chiedo a voi.
Ascolta, se fossero uno o due morti, scomparirebbe.
Ma cinque in una notte, e altri otto in infermeria?
Dobbiamo far vedere una reazione su questo.
Quello di cui ho bisogno e' che voi tutti stiate attenti ai vostri interessi.
Cosa vuoi dire?
Se questo caso venisse fatto da un informatore...
e tu ne avrai una ventina di quelli...
se sei pronto a togliergli degli anni.
Colonnello.
- Jimmy. - Winona.
Gilligan, piccolo amico mio.
Non hai un lavoro da fare?
Ouch!
Sento lavoro da poliziotto.
Ok, fai come vuoi.
Hai delle carte dall'interno del container?
Una lettera, un paio di buste, alcuni ritagli di cose?
Si, e' tutto giu' all'archivio prove.
- Hai i moduli di deposito? - Ce li ha lui.
- Lester. - Lo vuoi tenere tutto?
Tienilo.
Prima che tu cominci a ballare con la tua Jane Doe...
Mi serve una cosina da te sul caso Gant.
ho una serie completa dei tratti dentali di llene Nathan sul didietro.
- Non c'e' problema, ti copro io. - Hai trovato Omar?
Non l'ho mai perso, amico mio.
- Ha Omar? - Stronzate.
Chi e' Omar?
Ho consegnato le dimissioni.
Lo sono.
Vuoi uscire, sei uscito.
Ma ti sto offrendo di liquidare il conto qui.
- Tu e io. - Perche'?
Il voto del consiglio e' la prossima settimana.
Dopo la quale sono ad un gradino piu' alto.
Ora, se mi do' una opportunita' di...
lasciare il segno in questo posto, mi servono dei buoni agenti.
Persone di cui ti puoi fidare.
E tu forse non lo sei?
Certo. Tu sei un serpente.
Ma conosci il tuo lavoro.
Faro' l'esame come avvocato fra un mese.
Perche' non rimandarlo di un anno o due...
lasciando il dipartimento con una pensione da Maggiore?
Scalise si ritira quest'estate.
Tu mi fai un bel lavoro su questo distaccamento nel sudest...
e avrai quella scrivania.
E perche' lo faresti?
Io ti ammiro, Cedric.
Sei arrogante e sleale.
Ma forse, con il tempo, troverai un modo di primeggiare.
- Su cosa lavora questo distaccamento? - Un caso di droga, probabilmente.
La mia opinione e' che Stan Valchek abbia...
qualche lite personale con qualcuno del sindacato del porto.
Lui pensa che abbiano troppi soldi.
E quindi, essendo Valchek, ha ottenuto un distaccamento.
Basta? E' molto poco.
Non mi interessa se ci crei un caso per Valchek oppure no.
Mi interessa che il vecchio Polacco la smetta con questa storia...
e senta che i suoi soldi abbiano un valore.
Valchek ha chiesto di me personalmente, non e' vero?
Voi due state vendendo cavalli e volete me nel recinto.
Cosa ne dici di questo?
Se porto dentro il caso...
renderai il distaccamento permanente come una unita' di casi importanti...
all'interno del Dipartimento di Investigazioni Criminali.
Mi sta bene.
Mantieni Valchek ben oliato e accertati di portare dentro un
- paio di casi di droga... - C'e' un'altra cosa.
Una promozione e la promessa di una unita' specializzata non sono abbastanza?
Io scelgo i miei uomini.
Se mi fotti una volta, che tu sia dannato.
- Se mi fotti due volte... - Fai una lista.
Dalla a Rawls. Lui ti dara' chi vuoi.
Questa storia non ha senso. Alcuni di loro non avevano fatto niente.
Voglio dire, Tae? Lizard? Se fosse stato un colpaccio...
erano alla ricerca dei poveri pezzenti
Ehi, Dee, vuoi dei Silver Surfers?
Stanno prendendo tutta la roba che Tae aveva nella cella, amico.
Chiunque abbia messo quella roba non sapeva che cazzo stava facendo.
Il mio amico giu' all'infermeria ha detto che
la roba era piu' veleno per topi che roba buona.
Proprio quello giusto.
Jane Doe, numero cinque.
Cinque.
Come va, piccolo?
Non qui, mettili via.
Un goccio e una birra, tesoro.
Te ne sei tenuta una per te, non e' vero?
Questi Giapponesi, fanno proprio delle belle macchinette, proprio belle.
- Hai anche il rullino in quella roba? - No, e' digitale.
Lo so che e' digitale, e allora?
Quindi, niente pellicola, guarda, c'e' un chip elettronico dentro.
Lo tiri fuori, carichi le foto sul computer.
Grazie.
Ziggy.
Non sventolare i soldi in giro per un po', va bene?
Diavolo, no.
Potrei prendermi un nuovo disco della frizione
e metterlo nella Principessa, al massimo.
- Lo sa anche tuo padre. - Come fa a saperlo?
Cavallo ci ha visti, giusto?
Che io sia dannato, ha parlato?
Da quanto tempo Cavallo e' amico con tuo papa'? Certo che gliel'ha detto.
E' incazzato, Ziggy, Non e' proprio felice.
Tu cos'hai detto?
Gli ho detto che avevamo gia' venduto le macchine...
e dopo un po', ha smesso di urlare.
Beh, forse con te.
Comunque.
Bisogna stare bassi per un po' ok?
Va bene.
Se fai una foto con quella, non devi portarla al fotomart...
- per farla sviluppare? - No, va sul computer.
Devo fare un goccino.
Il prossimo sono io, va bene?
Bel bambino. Ehi, ciao!
Cristo, Ziggy.
Jimmy, solo una cosa per un appuntamento.
Sean e' stato invitato alla festa di compleanno di Mark Lohrman per Sabato.
Quindi lo puoi passare a prendere la' dopo le 2:00.
So che e' il tuo fine settimana, ma Sean si
sarebbe arrabbiato moltissimo se fosse mancato.
Ok? Benissimo.
Omar entro la fine della settimana, Jimmy. Ilene e' sul piede di guerra.
Figlio di puttana, sono serio.
Signor McNulty, questo e' l'ufficio del Dott. Halpern.
Ha mancato la sua pulizia semestrale martedi'...
e non abbiamo avuto sue notizie.
Ci chiami, per favore.
McNulty, this is your dear friend llene Nathan.
Ho accettato questo caso di merda...
perche' mi hai giurato che avevamo un testimone oculare...
Sono le 6:38 del mattino e abbiamo notizie di un...
- Vai dall'altra parte, stronzo. - Come mi hai chiamato?
Ci dormo io da questa parte.
Perche' tu devi alzarti, devono anche tutti gli altri?
Forza.
Pulisci la tavoletta, Nick, so che l'hai centrata.
- Se ora potessi scoreggiare, lo farei. - Che sorpresa.
Non riesci a fare colazione?
No. mi fermero' al bar.
No, non ci vai. Non hai tempo.
Devi portarmi da mia mamma per prendere Ashley.
Merda, muoviti, allora. Lo sai che ho una nave da scaricare oggi.
Anche tua mamma lo sa che hai una nave.
Non andare di sopra. Vai da dietro.
Ti prendo su dietro al vicolo, va bene?
Gesu', Nicky, abbiamo avuto un bambino insieme.
Che gran mistero e' se passiamo la notte nello scantinato dei tuoi?
Sono persone pudiche.
- Non abbiamo tempo. - Lo so.
- E allora, perche' le tocchi? - Mi stavano fissando.
Ci vediamo fuori.
E allora come fai a scaricare il container giu' dalla nave, giu' dal molo?
Immagino che se tu avessi voluto assicurarti che il tuo cargo...
non fosse stato manomesso, tu ti sia messo in contatto con un controllore del porto.
- Chi sono? - Locale 1514.
Loro controllano tutto il caricamento e lo scaricamento...
loro controllano i documenti di carico, registrano i carichi.
Niente entra o esce senza che loro l'abbiano registrato da qualche parte.
- O non registrato. - O non registrato.
Quindi dobbiamo parlare con un controllore.
Cosa?
Bianco, nero, Polacco, Irlandese, Italiano, non importa.
Nessuno parla con la polizia.
Come fai a trovare un caso allora?
Io sorveglio.
Scrivo multe per il parcheggio.
Se troviamo un container aperto, o un container danneggiato...
faccio rapporto.
Se troviamo qualcosa di rubato, faccio un altro rapporto.
A qualcuno cade qualcosa in testa o gli va addosso un caricatore frontale...
- e io continuo a scrivere. - Questo e' quello che fai?
Da quanto tempo sei qui?
- Due anni. - Cosa facevi prima?
Prendevo il pedaggio alla gente al tunnel di Fort McHenry.
Il che, sono felice di dirlo, non era nemmeno lontanamente cosi' divertente.
Ho messo via 22,500 dollari e andavo a casa stanca ogni notte...
fino a che sono passata davanti alla bacheca dell'ufficio una notte...
ho letto l'offerta di lavoro del Dipartimento dei Trasporti del Maryland.
ufficiali dell'Autorita' Portuale, primo impiego,
stipendio iniziale 33.000 dollari con bonus.
E i giorni di pagamento del pedaggio sono finiti?
Il padre dei miei due figli e' andato a Houston nel '99...
non si e' fatto molto sentire in tre anni...
Non ce l'avrei fatta con 22.500 dollari
Non con i figli, non ce l'avrei fatta.
Volevi essere un poliziotto?
- Potrei esserci stato io l'altra notte. - Vero.
Tranne che tutto d'un colpo, arrivi tu e mi dici di non farmi.
Avon il salvatore. Come facevi a saperlo?
Mi immaginavo che tu avresti portato qui il tuo culo...
per ringraziarmi per averti tirato via da quella merda.
Cinque morti. Altri in infermeria.
Come facevi a saperlo?
Mi sono comportato come un tuo parente si sarebbe comportato...
perche' sono preoccupato che tu ti metta nei casini.
Lo sapevi.
Guarda, amico, non avevo niente a che fare.
Potrei pero' sapere chi e' stato.
Tu praticamente lo gestisci questo posto. Chi altri potrebbe essere?
Non e' per quello che e' successo, lo capisci?
Si tratta di usare quello che e' successo a nostro vantaggio.
Fotti o ti fotteranno.
Ho bisogno di sapere che non sei stato tu a fare quella roba.
Ecco cosa voglio sapere.
Te l'ho gia' detto. Se non ci credi vaffanculo.
Puoi convincerti che l'ho tagliata io, ma ringrazia che stai ancora in piedi.
Una volta che hai finito con questa storia...
possiamo cominciare a parlare di come togliere qualcuno di questi anni.
E non solo per me, anche per te.
Stanno cercando il figlio di puttana che ha portato quella merda qui dentro.
Devono ucciderlo. E sai cosa?
Io ti posso dare un nome. Posso darti il nome giusto.
Portiamo quel nome giu' all'assistente in capo...
e ricominciamo le nostre vite.
Capito?
Dai, stai attaccato.
Qualcuno da dentro, qualcuno da fuori...
abbiamo pensato a tutto.
Non voglio piu' fare parte di quello che fai, mi hai sentito?
Quindi puoi lasciarmi lo stracazzo fuori da questa storia.
Qualsiasi cosa sia.
Qualcuno ha visto Omar?
Si torna dentro!
Sei navi in un giorno.
Non vedevo il terminal cosi' impegnato da mesi. E' bellissimo.
Merda, guarda questa bella fighetta.
- Che cazzo hai addosso? - Cuoio Italiano, va bene?
In pieno inverno? Su questi dannati moli?
- Quanto costa quella roba? -2'000 dollari.
Per una cazzo di giacca? Ti sei bevuto il cervello, Zig?
Vaffanculo.
2'000 dollari per una sola cazzo di giacca.
Gesu', Zig, tu hai bisogno di uno bravo.
Immaginavo che un Afro Americano come te avrebbe capito...
che un tipo come me ha bisogno di ottenere l'attenzione con l'ultima moda.
Ma, apparentemente, nemmeno tu hai un minimo di stile.
- Vado a piedi, va bene? - Ci si vede.
Cosa c'e'?
Ma vaffanculo! Cosa ti avevo detto a proposito di come spendere i soldi?
Gesu' Cristo, Nicky, e' una cazzo di giacca.
Posso dire alla gente che la sto pagando a rate o qualcos'altro.
Ma devi ammetterlo, oggi sono proprio bello.
Sicuro.
I Greci vogliono parlarci.
Di cosa?
Gli abbiamo fatto fare un buon affare.
Si?
Ma, per Dio, Zig, stai tranquillo un poco...
prima che mezza costa parli di noi.
Va bene, non c'e' problema.
- Va bene. Ci vediamo dopo. - Ci si vede.
Dai, buttala.
Signori.
Non serve ora.
- Cos'hai detto? - Non me ne frega un cazzo delle droghe.
Pero' la spazzatura in terra non mi piace.
Quella la potete raccogliere quando me ne saro' andato.
Sto cercando un ragazzo che fa delle rapine, si chiama Omar.
Di colore, magro, con un cicatrice lungo la sua faccia.
Voi ragazzi lo conoscereste di sicuro se l'aveste visto...
perche' ha un fucile a pompa lungo circa cosi'.
Te lo punta alla testa e ti ruba la roba senza pensarci su due volte.
Nessuno sa dove bazzica?
Con chi gira?
Cosa guida?
Vaffanculo, Agente.
Il secondo pacchetto e' arrivato ancora piu' scarso dell'ultimo.
Non si puo' tagliare come abbiamo fatto prima.
La roba di Atlanta costa di piu' e lo stesso non e' cosi' buona.
E' arrivata a 25.
tutto quello che possiamo fare e' mescolarla e imbustarla.
E perdere i miei soldi?
Io perdo i miei soldi.
Passaci sopra, figlio di puttana.
Quanto?
Fallo da 10.
- Ma cosi' e' merda. - Lo so.
Quindi il container stesso non ci porta da nessuna parte.
Indirizzi falsi per entrambi i recapiti.
Il che ci lascia con il porto.
Perche' qualsiasi cosa sia andata storta su quella nave lo sapevano tutti...
quelli che dovevano prendere il container.
Ecco perche' e' rimasta sul molo.
Per concludere, dobbiamo saperne di piu' sui cargo che si muovono su quel terminal.
Come si fa del nero. E come si nasconde quando fai del nero.
Per concludere, per me e' diverso.
Per concludere, per me voi dovevate trattenerla, quella nave.
Per la scena del crimine, per i vostri testimoni, per tutto il cazzo di caso.
Signore, i testimoni...
Non me ne frega se parlavano Cinese Mandarino...
o balbettavano come dei succhiacazzi.
Loro avevano bisogno di un po' di interrogatorio. Erano loro il caso.
Eravamo a Philadelphia, senza un vera giurisdizione...
a trattare con stranieri e senza una reale motivazione.
Ti posso solo dire come sembra da dove sono seduto io.
E da qui, la vista e' che due dei miei
detective stanno cercando di sembrare impegnati.
Tredici omicidi, 14, se colleghiamo l'affogata, e tutti non risolti.
Quindi cosa posso dirvi?
Se questo caso non cade, ci pesteremo i coglioni...
tentando di spiegare cosa sia successo.
Quindi, gestitevela da soli come meglio credete...
ma capiamoci...
se devo dare a Burrell una o due vittime sacrificali...
Ne ho una da dargli.
Che io sia dannato.
Allora, di cosa volevi parlarci?
Se voi siete in grado di fare come avete gia'
fatto, avremmo altre cose che potrebbero servirci.
Tipo?
Il fatto e' che abbiamo mosso un po' di cose giu'
al porto fregandoci quelle macchine fotografiche.
Se si tratta di roba costosa come quella, dobbiamo fermarci un attimo.
La roba che ci serve non e' come quella.
No?
Acetone, acido solforico, permanganato di potassio.
- Componenti chimici? - E' tipo diluente, roba cosi'.
Perche' vi serve questa roba? Basta andarsela a prendere alla ferramenta.
No. Ce ne serve parecchia.
Tonnellate. Cinque o dieci tonnellate.
Controllate e vedrete, le fanno qui quelle robe.
Le spediscono da qui. Carichi e carichi giu' al porto.
Buona paga per quella roba.
Quanto?
Quanti componenti? Due tonnellate? Quattro?
- Otto? - Controllero'.
Ehi, Bubbles!
McNulty.
Il mio amico piu' stronzo.
Entra in macchina.
Dove sei stato, fratello?
Cos'hai li', un walkman?
Sai come funziona, Bubs. devi pagarci le tasse su questa roba.
Non voto, non pago le tasse, sai com'e'.
Non ti chiedo tanto. Voglio Omar.
Omar il selvaggio?
Vuoi che noi gironzoliamo per la citta'...
a cercare un pazzo figlio di puttana con un fucile a pompa?
Io e lui siamo amici da tanto tempo, e' una cosa tra amici.
Se lui e' un tuo amico, puoi trovare il figlio di puttana senza di noi.
Non c'e' problema. Mostratemi lo scontrino di questa roba, siete liberi di andare.
- tieni. - Tienilo, per le mie tasse.
La tua tassa e' Omar.
Mi serve qualcosa per Venerdi', Bubs.
Vaffanculo!
Il mio cliente dara' informazioni accurate
sulla fonte dei narcotici mal confezionati.
E' in grado di identificare il metodo con cui
sono state fatte entrare di contrabbando...
in questo istituto, cosi' come la persona responsabile.
Le chiacchiere da cella non valgono molto.
Lui vi dara' cio' di cui avete bisogno per instaurare un caso...
- se questo e' cio' che vi interessa. - I vostri termini?
Il signor Barksdale ha una audizione per l'uscita su cauzione fissata fra 28 mesi.
Vorremmo ridurre l'attesa ad un anno...
e avere le vostre rassicurazioni di un supporto istituzionale...
per un permesso di lavoro e una condizionale su parola.
Un anno su una pena di sette anni?
Stiamo offrendo una cooperazione straordinaria su questa situazione.
Il signor Barksdale sta mettendo a rischio se stesso...
offrendo informazioni che coinvolgono altri prigionieri...
e personale dell'Istituto Correttivo del Maryland.
E vorrei aggiungere che la reclusione del Signor Barksdale e' la sua prima e unica.
Non ha precedenti di nessuna tipo.
E' mio dovere ricordare che un poliziotto e' stato ferito
da un'arma da fuoco vicino al negozio del Signor Barksdale.
- No, signore. - Non se lo ricorda?
Mi ricordo che l'agente e' stato ferito da un'arma.
E mi ricordo che mi sono arrabbiato per quello che era
successo, non solo perche' avevano sparato ad un agente...
ma perche' sapevo che ci sarebbe stata piu' polizia addosso a me.
Mi ricordo di aver pensato, "Ogni volta che un
pazzo fa qualcosa tipo sparare ad un poliziotto...
e' un danno per tutti".
Io so che lei comprende che il mio nome non e' assolutamente...
collegabile a quello che e' successo al suo amico.
Penso che quello che stiamo chiedendo sia ragionevole con queste circostanze.
Dopotutto, fino a che qualcuno non
identifica la fonte dell'eroina compromessa...
potreste avere altre cinque overdosi domani.
O il giorno dopo.
Considerate l'offerta.
Ma la prossima volta che parliamo...
un sostituto procuratore deve essere in questa stanza.
Sorpresa al tonno?
Cristo santo, Mamma. Sono andato su e giu' da due navi oggi.
Cosa ne dici di un pranzo dopo una giornata del genere?
- Dov'e' il papa'? - E' al bar dei cavalli.
Vagli a dire che c'e' pronto.
- Si vince, Papa'? - Nicko.
Stai guadagnando oggi?
Stavo andando bene, ma questo Gulfstream mi rompe i coglioni.
Vacci piano. E' la mia eredita'.
Dopo 25 anni, sono ancora sopra di circa 7'000 dollari.
Devi lasciare che ti porti su a Pimlico quando aprira'.
Per provare il tuo sistema per davvero.
Mi tenti.
Solo una volta.
Ho visto che la Capo di Buona Speranza e' a Point West.
Si, l'abbiamo scaricata oggi.
Sai le abbiamo rifatto la chiglia doppia giu' al molo numero quattro.
Forse due anni prima che i cantieri navali venissero chiusi.
Galleggia ancora?
Ma certo che galleggia ancora.
Ti manca mai, Papa'?
Non mi farebbe bene.
Cosa c'e' per cena?
Sorpresa di tonno.
Sei leale con la tua gente. Rispetto quello, perlomeno.
Non preoccuparti, Sottotenente.
Se Burrell ti vuole su questo distaccamento, ti ci voglio anch'io.
Mi serve la sua approvazione per Freamon, Greggs, e Hauk.
- Sono tutti del Dipartimento Indagini Criminali. - Novita'!
Ti serve la mia approvazione per chiunque.
Questa potra' anche essere un'idea di Valchek...
ma il distaccamento e' investigativo e torna
sotto il Dipartimento di Indagini Criminali.
Se loro lavorano per me, a loro serve il mio via libera.
La buona notizia e' che non ci sono problemi con nessuno della tua lista.
Tranne McNulty. McNulty no.
Niente che neanche gli assomigli a quel figlio di puttana.
- Andiamo cosi' male? - O si licenzia o annega.
Sono le uniche due cose che lo faranno scendere
da quella cazzo di barca, mi e' testimone Dio.
Lo sa di cosa trattera' questo distaccamento, Sottotenente?
Qualche storia che Valchek ha trovato.
Due cazzo di polacchi che si pestano i piedi a vicenda.
Si, cosi' ho sentito.
Niente che la faccia uscire dallo scantinato, eh, Sottotenente?
Ehi tipa.
No! Kima, chi se ne importa?
Ci arriveremo in cinque minuti e loro resteranno degli idioti lo stesso.
Devi cominciare a pensare, cosa farebbe un avvocato?
Cosa direbbe un avvocato?
Shakima Greggs, Avvocato.
Ecco di cosa parlo.
- Porta il tuo culo per terra, stronzo. - Ehi tipa, vaffanculo.
Non sono una tipa.
- Troia, guida o te la ritiro. - O, mio Dio, andiamocene da qui.
Solo le razze migliori possono comportarsi cosi' bene, con cosi' amore e obbedienza.
Obbedienza che tira fuori il campione non solo nei cani da esposizione...
Guarda quella bestia come va. Un campione della terza generazione da Glassport.
Anche animali da casa che non hanno mai pensato di avere il sangue dei campioni...
per offrire prestazioni a questo livello...
un animale deve seguire gli ordini senza dubitare.
Non e' istinto.
Vieni a letto.
Tutti gli animali hanno l'istinto.
Gesu' Cristo
Non c'e' niente da noi. La maggior parte dei
componenti chimici sono al terminale di Fairfield.
Chi conosciamo a Fairfield?
Ci lavora il fratellastro di Ott. Puoi provare a sentirlo.
Comunque, per cosa li vogliono?
Non chiederlo a me.
- Gesu', Ziggy, mi spiace. - Vaffanculo, amico, cazzo.
Non ti ho visto passare col tuo bel cappotto di pelle.
- Che cazzo hai? - Confuso, penso.
Puoi semplicemente uscire e rubare un intero contenitore di salviette per bambini...
e pulirti.
Brutto idiota.
Cazzone.
Merda, Sottotenente, ho promesso.
Pensa che la mia donna fara' un gran sorriso quando glielo diro'?
- Anch'io ero quasi fuori dalla polizia. - Lei non conosce Cheryl.
Tu non conosci Marla.
Se vuoi...
Ti potrei far lavorare dentro, come abbiamo fatto con Prez l'anno scordo.
Se sento la musica, io mi metto a ballare.
Lo dico a tua moglie se tu lo dici alla mia.
In macchina, ma non visibile dall'esterno.
Benissimo.
Sii subdolo con quello, amico.
- Sai cosa vuol dire subdolo? - Tipo nascosto.
- Belle canzoni, Papa'? - Si.
Grazie per le cuffie.
Non lo so, Bubs. voglio dire...
se cammini sui vetri...
ti taglierai prima o poi, vero?
Io quella tassa la devo pagare, Johnny.
Alla polizia che funziona lo devi dare quello che gli devi.
- Quindi, Bee lavora per Lamar? - Tutti loro lavorano per Lamar.
Ha tutta quella zona per se'.
Vuoi dire che il nascondiglio e' di la' dalla strada nella fossa?
Nel secondo cortile.
Hanno messo tutto in un posto che ha le finestre sprangate.
Quante porte dall'ultima?
Tre.
Ehi, Pops.
Qualcuno sa qualcosa di quel tipo pazzo a cui piace sparare col pompa?
- Omar? - si, mi serve Omar.
Cosa vuoi da Omar?
Voglio solo farci due parole.
Solo due parole.
Se vuoi Omar...
devi solo metterti su un incrocio...
con un pacco di roba.
Vedrai che dopo un po'ti ritroverai a parlare con quel negro.
Sapete qualcosa voi?
Andiamo.
Forza.
Come convenuto, il prezzo della cooperazione e'
un accordo con gli ufficiali di stato per la parola
di spostare l'udienza per la prima parola del Signor Barksdale di 12 mesi...
e di registrare il credito per la cooperazione su questa questione.
Non puoi costruire un caso solo su quello che alcuni detenuti farfugliano.
Ci serve sequestrare della droga.
Certo che lo farete.
Se, prima della fine della giornata lavorativa
di oggi voi effettuerete una perquisizione
sulla macchina, l'armadietto e la persona dell'Agente Penitenziario Tilghman...
siamo fiduciosi che saranno ritrovate sufficienti prove.
"Siamo fiduciosi"?
Finche' il Dipartimendo di Detenzione e'
interessato, questo e' un patto conveniente...
se porta le dosi modificate via dalla prigione.
Ma se non troviamo niente...
Non accadra'.
Scommetto cinque contro dieci dollari...
che e' lui il figlio di puttana che ha modificato le dosi.
Ne hai le prove?
Allora facciamo un caso che e' li' che ci aspetta.
Gesu' Giuseppe e Maria. New Orleans.
Sottotenente.
- Benvenuto nel Sudest. - Maggiore, ho sentito che ha chiesto di me.
Il marito di mia figlia la loda incondizionatamente.
E, naturalmente, lei gli ha fatto un gran favore l'anno scorso, vero?
- Vuole dirmi di questo bersaglio? - Frank Sobotka.
Un uomo del sindacato giu' al porto.
Questo figlio di puttana sventola molti soldi.
Il mio sesto senso dice che e' qualcosa di droga.
Posso anche assicurarle che questa gente...
ruberebbe qualsiasi cosa che non e' incollata per terra.
- Hai gia' visto il distaccamento? - Non ancora.
Ho detto alla mia gente di incontrarci qui, al distretto.
Una bella pulizia. Forza, ti faccio vedere.
E' da una giovane donna per sua madre...
o perlomeno ad una donna piu' vecchia.
Fa dei nomi?
Qui c'e' un Anya.
E da come lo scrive, penso che sia un bambino.
E' quasi pronto, Padre, Mi scusi.
- E a chi scrive? - Non c'e' un nome.
La lettera e' per tutta la famiglia.
Ma...
si firma, "Nadya". Il suo nome e' Nadya.
- Nadya. - E' nei guai?
E' morta.
Niente in questa lettera puo' dirci dove vivono?
Se avessi una busta, potrei...
L'unica cosa specifica che lei nomina e' una chiesa...
San Volodymyr, o San Vladimir, e un prete.
- Padre Vasyl, dice. - Non ci sono nomi o posti o...
Aldila' dell'oceano, Padre Vasyl e' un nome molto diffuso...
e ci sono molte San Volodymyr.
Ma lascia la lettera qui, ci provero'.
Grazie.
Sto dicendo, se non c'e' abbastanza lavoro, potresti fare qualcos'altro, ecco tutto.
C'e' abbastanza lavoro.
Il fatto e' che, mi hanno dato delle paghe arretrate che mi dovevano...
da un mese fa.
Un paio di migliaia dal fondo ferie.
Ferma, Ash.
Stavo pensando...
forse e' il momento per noi di prendere una casa.
Puoi permettertelo?
E forse non in affitto.
Forse proviamo e compriamo qualcosa li' vicino.
Niente di troppo grande, solo...
Ho sentito che la vecchia casa della zia di Treesey a Convington...
e' stato messo a posto proprio bene.
Tipo con i pavimenti di legno e tutto il resto.
Ash, cos'e' quella nave la'?
- Nave da cavi. - E quella grigia di fianco?
Cargo Militare.
Brava bambina.
Hai freddo?
- Dwight? - Cosa c'e'?
Dobbiamo perquisire il tuo veicolo. Mi spiace.
Perquisire? Che cazzata e'?
Aprila o dovro' far saltare la serratura, danneggiando forse la macchina.
Non avete nessun diritto di trattarmi cosi'.
- Nessun diritto e nessun cazzo di mandato. - Sei su una proprieta' del DOC...
sei consapevole di essere soggetto a perquisizione.
Dov'e' la chiave, Dwight?
Tornera' dal pranzo tra poco, Zig.
Mi senti? Se ti vede su quella roba...
ti rompe in pezzetti e ti vende come ricambio.
Eccoci qua.
Ce l'avete messa voi quella roba.
Voi lo sapevate.
- Cos'ha la squadra dei fischietti? - E' per noi.
Siamo segnati dal momento che usciamo dalla macchina.
- E' lui. -E' lui faccia-di-cavallo?
- Come mai questo nome? - Ti serve una visione ravvicinata?
Thomas Pakusa.
Dobbiamo parlarti di una cosa.
Cosa?
Stavi lavorando sulla Atlantic Light quando e' attraccata, vero?
Se lo dici tu.
Ti ricordi di quel container che e' venuto giu' quel giorno?
- Con tutte quelle ragazze morte. - No.
Non ti ricordi tutte quelle ragazze morte nel container?
Dai, cavallo.
Mi ricordo di quando voi l'avete trovato tra le pile.
Non mi ricordo di averlo tirato giu' dalla Atlantic Light.
Facciamo un giro in centrale, chiariamo questa storia.
No.
Entra nella cazzo di macchina.
- Sono in arresto? - Entra nella stramaledetta macchina.
Se mi vuoi in quella macchina, devi arrestarmi.
Se la vuoi mettere cosi', voglio parlare col mio assistente...
e lui puo' far venire un avvocato dell'IBS con me.
Ehi Papa', cosa...
Gesu', Papa', per cos'era?
Sorridi!
Se mi fai un'altro gesto cosi', Zig, ti faccio licenziare.
E non mi frega chi e' tua mamma. Vai via di qui.
Abbastanza furbo per un ciccione, vero?
Va bene.
Vaffanculo, Ziggy, stronzo malato.
Tira via il tuo cazzo dal mio computer!
Dove sono i detective che ti erano stati assegnati?
Morti. Perlomeno per me.
Ho spedito i loro culi indietro da Burrell il piu' veloce che ho potuto.
Cosa ti ha trattenuto?
Ecco la cosa bella di questo dipartimento.
Ogni decerebrato in qualche modo ce la fa a cadere diritto.
- Come va, Prez? - Come va?
Sto bene.
Dov'e' Lester? Abbiamo anche lui, vero?
Oggi era fuori con la Omicidi...
ma Rawls mi ha promesso di dargli la brutta notizia domani.
Pero' McNulty no.
McNulty lo odiano, non che li disdegni per questo.
Tu, naturalmente, hai Roland per tutta la durata.
E qualsiasi altro del distretto Sud Est che voi vogliate, lo avrete.
Allora vi lascio al vostro lavoro.
Carver e' nel Sud Est, ora. Penso che abbia il settore Due.
Sarebbe bello avere Carver su questo, vero?
Su cosa?
Non sappiamo nemmeno a che diavolo dovremmo dare la caccia.
Senza offesa a tuo suocero, ma la traccia e' molto sottile.
Siamo qui, vero? Qualsiasi cosa succede facciamo
le cose da programma per alcune settimane.
Forse possiamo mettere insieme un caso di droga o due giu' al porto.
Comunque possiamo fare un bel lavoro rispetto al Nucleo Violazioni Ambientali.
Lui e questa ragazza hanno una figlia. La figlia e' nata stupida.
Alla moglie questo non piace e quindi divorzia.
Quindi questo tizio sta crescendo sua figlia, lei ha le sue cose...
Lei strippa, va da lui, lui pensa che lei sia stata violentata...
Tombola!
Quelli sono 10 dollari di metallo proprio li'.
Dobbiamo solo trascinarlo giu' fino alla discarica e siamo a posto.
Ci spaccheremo la schiena con quei cosi.
Tieni gli occhi per terra, ok? Ti sto insegnando.
Ok?
Questo va proprio bene, guarda qua.
Questi sono proprio 10 dollari.
Bubs il ladruncolo.
Chiedevi di me?
Queste cuffie sono bellissime. Le usero' in palestra. Grazie.
- Hai sentito i ragazzi? - No, la' sopra fanno silenzio.
Un po' troppo silenzio.
Questo vuol dire che probabilmente stanno giocando ai videogiochi.
O con un pacchetto di fiammiferi.
Allora, hai fatto dare un'occhiata dal tuo avvocato a quelle carte?
Fatto.
- E? - Dice che non le dovrei firmare.
Dice che ti sto concedendo troppo.
Io non pagherei, in nessun caso...
quella cifra di supporto e alimenti se andassimo in tribunale.
E' quello che dice?
Firmato e registrato.
Non voglio litigare sui soldi.
Io voglio tornare insieme.
Vieni.
Ehi, String, sono stato subdolo con quella roba.
...ha portato alla incriminazione per spaccio di droga contro tre prigionieri...
uno dei quali ha danneggiato se stesso...
con la droga modificata e l'agente di detenzione...
un veterano di 10 anni.
Sono stato autorizzato dalla commissione di detenzione...
e dal Segretario di Stato alla Pubblica Sicurezza...
ad annunciare che le massime pene...
saranno richieste per questo agente...
Ho un esame parziale. Devo studiare.
- Quindi questo e' il loro ritrovo? - Qual e' il piano?
E' ora di far capire a questa gente che noi non ce ne andremo.
Non suonerai mica quella merda country, vero?
A me fa schifo quella merda country.
Nemmeno Ray Charles puo' farmi piacere quella roba li'.
No, signore.
Big Daddy Lipscomb era il difensore destro. Ti e' andato il cervello in pappa, Jessy.
Difensore sinistro.
Eri troppo occupato a pisciare nei tuoi cassetti
per distinguere la sinistra dalla destra.
Porta il tuo culo giu' alla Steakhouse di Schula e fatti un'educazione.
Ehi bella.
Qual e' il patto?
Ci siamo capitati per un goccio o due e poi ce ne andiamo.
E tu?
Io me ne vado dopo questo.
Voi siete della Polizia Portuale? Non riconosco nessuno di noi.
- Omicidi Metropolitana. - Omicidi?
- Chi e' morto? - Quelle ragazze morte nel container.
Quello e' stato un incidente. Quello e' stato un cazzo di incidente.
Questo e' quello che ho sentito, comunque.
Scusatemi.
Traduzione: JackBristow kudos to marco